Ferramenta Closed Caption Em Vídeos do Evanescence

Se tem uma coisa comum que chega a incomodar aqueles que adoram assistir um vídeo bacana na internet, é dar de cara ao encontrar com um vídeo em fala estrangeira sem a bendita da legenda alí, toda traduzida e sicronizada no display. Seria como se a imagem não valessem uma palavra, metafóricamente dizendo . Imaginem só, você está super afim de ver aquela entrevista que todos estão comentando na sua rede e de repente... "Mas que Claro, sorte teriam daqueles que conhecem e praticam a lingua alí falada, mas e para aqueles não possuem nenhum conhecimento? Que métodos podiamos usar para ajudá-los? Deixa eu pensar um pouco... Opa! O que?... Ahhh, o YouTube já pensou?! Esse Google ¬¬'.

Pois bem, a galera que trabalha para  um dos maiores sites de postagem de vídeos do mundo, o YouTube, resolveram implantar uma ferramenta nova e totalmente tecnologica para ajudar aos usuários não bilingue, a assistirem vídeos de uma lingua estrangeira juntamente com uma legenda, a chamada: Closed Caption (Legendas automáticas). Lançada durante no dia 4 do mês de Março deste ano, 2010, a ferramenta surigiu para auxliar e muito, aqueles que gostariam de assistir vídeos como: entrevistas, documentários e paletras, de outro idioma ou até mesmo, aqueles sofrem com deficiência auditiva, o que impulsionou ainda mais para que essa ferramenta fosse desenvolvida. Um recurso totalmente novo e que aos poucos, os vídeos vem se adaptando a essa nova ferramenta, como alguns vídeos do Evanescence que já possuem essa nova aplicação oferecida pelo o site maior de vídeos da internet - Youtube.

Como funciona?

A ferramenta contém um sistema que converte áudio em texto, que são baseados nos algoritmos do Voice Search, (Tecnologia de reconhecimento de voz e DTMF-Dual Tone Multi Frequency) outra ferramenta do Google. Ao começar o vídeo, a ferramenta entra em ação transcrevendo a recepção do áudio e rapidamente, convertando em forma escrita sincronizada com a fala. Esse recurso atualmente, não se encontra em todos os vídeos hospedados pelo Youtube. Vídeos mostram entrevistas, documentários e palestras, são fáceis de encontrar com essa nova ferramenta.

Quais as suas funções?

Além do aplicativo fazer esse trabalho de conversão de áudio para a escrita, a ferramenta traz a opção de você querer ver a própria legenda traduzida. Sem contar com a opção do estilo de fonte e a cor de fundo para visualizá-las a seu gosto. Esse aplicativo é simples de ser usado, basta encontrar um vídeo com essa funcionalidade, com o botão  CC  encontrado no player logo ao do volume. Clicando, você visualizará as opções descritas abaixo:

Transcribe Audio Beta: Essa opção lhe fornece a permissão de querer ver o vídeo com a legenda, bastar clicar em ok após a messagem para poder ver a ferramenta em ação.

Translate Captions Beta: Essa opção lhe fornece a permissão de querer ver a legenda do vídeo em um idioma desejado.

Other Settings: Essa opção lhe oferece as fontes e a cor de fundo para elas, ao seu gosto.

Mas é 100% confiável?

Não, ela não é 100% confiável, pois atualmente essa novo aplicativo do Youtube, se encontra em fase Beta, ou seja, o programa está fase de aprimoração, onde irá ser adaptada ao longo do tempo. Uns dos problemas fáceis de serem encontrados nessa ferramenta, é exatamente a legenda não poder estar em 100% fiel na escrita, ao que condiz com a fala do vídeo. Haverão palavras trocadas pelo o mesmo sentido da fala, com por exemplo nas palavras em idioma ingês: Sheet (folha) por Shit (merda). O que pode atrapalhar o sentido da frase, ainda mais na tradução. "Sua mãe pisou na ..."

Quais vídeos do Evanescence que já possuem essa ferramenta?

Nós da equipe do Blog,  encontramos  vídeos do Evanescence que já adere esse aplicativo, exatamente aquelas em que possuem entrevistas. Chega a ser até engraçado ao perceber como há palavras que não fazem sentido quando são transcritas pela a ferramenta, e tornando estranho quando se coloca para ser feita a tradução. Mas, colocando os defeitos da ferramenta de lado, tudo é muito interessante de você poder desfrutar dessa nova tecnologia que irá de servir para muitas pessoas que necessetiam dessa adaptação ao ver um vídeo e como é uma ferramenta nova, todos vídeos irão se adaptar aos poucos a essa tecnologia, contando com os do Evanescence também.

Bem, chega de papo e vamos ao lado prático de tudo o que escrevemos aqui agora. Colocamos alguns links de vídeos do Evanescence de exemplos para você poder conferir essa ferramenta, é fácil e prático de executá-la. Experimente !!!

Evanescence: Interview Rock Am Ring 2003

Amy Lee Interview About 'The Open Door'

Amy Lee Together Again - B Side Message

Então, gostou de nossa matéria de hoje? Divulgue ou mande o seu comentário para ela. Você também irá gostar de nossa outra matéria relacionada aos vídeos do Evanescence. Clica aqui!

Fonte: SuporteComm • OlharDigital